RU EN DE 汉语

Cooperation with Germany

According to the Ural Customs Administration, the foreign trade turnover of the Tyumen Region with the Federal Republic of Germany for 12 months of 2019 amounted to 472 641.59 thousand US dollars , of which export - 111 100.56 thousand US dollars, import - 361 541.03 thousand US dollars.

For reference: According to the Ural Customs Administration, the foreign trade turnover of the Tyumen Region with the Federal Republic of Germany for 12 months of 2018 amounted to 738,036.74 thousand US dollars, of which export - 178 751.24 thousand US dollars, import - 559 285.5 thousand US dollars.

In the structure of exports of Tyumen goods to Germany prevail: 44 group of foreign trade activities “Wood, wood products, charcoal”, 73 group of foreign trade activities “Products from ferrous metals”, 05 TN foreign trade activities “Products of animal origin”, 39 TN foreign trade activities “Polymeric materials ”, As well as one-time deliveries of 19 TN FEA“ Finished products from grain cereals, flour ”, 79 TN FEA“ Zinc and articles thereof ”, 85 TN FEA“ Electrical machinery and equipment ”.

The main share in the import structure falls on the following groups of goods: 84 group of foreign trade activities “Boilers, equipment and mechanical devices, their parts”, 85 group of foreign trade activities “Electric machines and equipment, their parts”, 90 group of foreign trade activities “Optical tools and devices , measuring, control, precision, medical devices ”, as well as one-time deliveries of 73 groups of goods“ Products from ferrous metals ”and other groups.

Germany is consistently among the main foreign trade partners of the Tyumen region.

The most long-term cooperation in the foreign economic and humanitarian spheres is rightfully regional cooperation between the Tyumen region and Lower Saxony. The main areas of joint work were formulated on May 21, 1992, in the Joint Statement on Partnership Cooperation between the Tyumen Region (Russian Federation) and Lower Saxony (Federal Republic of Germany) and signed by the Heads of regions.

During an official meeting on October 5, 2006, Governor of the Tyumen Region V.V. Summing up the work expressed in specific joint projects, the Heads of friendly partner regions extended the Joint Statement of Intent to Strengthen Partnership Cooperation between the Tyumen Region (RF) with Lower Saxony (Germany), Yakushev and the Prime Minister of Lower Saxony Christian Wolff )

This Joint Statement sets out the intentions of “expanding and strengthening cooperation in the field of foreign economy, agriculture, science, technology, culture, education, social policy”, and both sides stated “they will deepen foreign economic relations, promote investment activities and create joint ventures . "Both parties will assist in establishing contacts in the field of engineering, forestry, woodworking, energy, chemical industry and agriculture, as well as in the field of oil and gas production." In addition, the parties intend to "assist in the development of livestock and agriculture, the creation and organization of production, marketing and credit partnerships,as well as the creation of partnerships between importers and exporters in the field of integrated industrial equipment, agricultural machinery and animal husbandry ”, as well as supporting each other“ in organizing exhibitions, fairs and cooperative exchanges, in exchanging information about current legislation and the investment climate of the regions ”and other areas and projects.

Prime Minister Stefan Weil, who assumed office in 2013 (currently being the head of Lower Saxony), continued to work in all areas, paying particular attention to areas such as agriculture and educational projects in agriculture using dual teaching methods with the involvement of the expert teaching staff of the Doyle Nienburg Academy (Lower Saxony).

During this time, the Tyumen region and the lands of Germany, including Lower Saxony, have implemented many joint projects in the economy, investment, as well as in education, science, the social sphere and healthcare, sports.

In the Tyumen region, enterprises with German investments are successfully operating, including:

- Plant for the production of dry building mixes and concrete additives in the Tyumen region of OOO "EM Bauhemi". Volume of investments - 750 million rubles;

- Investment project for the production of decorative coatings (melamine and finish films) for the furniture industry, a branch of Shattdecor LLC in Tyumen. Investment volume amounted to 1 billion rubles;

- Investment project for the production of energy-efficient heat-insulating materials in the Tyumen region of Knauf Insulation Tyumen LLC;

- Construction of a finished goods warehouse and expansion of a training center (including the construction of a training rig) in Tyumen (KCA Deutag). Volume of investments - 130 million rubles;

- An enterprise with German investments, LLC Bentek Drilling & Oilfield Systems. The amount of invested funds amounted to about 800 million rubles (0.78 billion rubles);

- A plant for the production of perforated shaped charges and special detonating cords in the Nizhnyavtinsk municipal district of Dinaenergetics Sibir LLC, investment volume - 720 million rubles;

- “Sibshvank” (production of heating devices for general purposes); - "Big Dachman" (production of cages for poultry farms);

- “MC Bauhemi” (manufacturers of building chemistry materials) and a number of other enterprises with German investments.

Representatives of German companies operating in the region confirm that their decision to invest in projects in the Tyumen region was influenced by the quality of work with investors and the attitude of the authorized bodies of state power of the Tyumen region, their desire to help resolve all emerging issues.

Collaboration continues at the present time.

For three years, 2015-2017, on the basis of the Agrotechnological College in Yalutorovsk, together with the Doyle Nienburg Academy (Lower Saxony), a project for training personnel for agriculture using the elements of dual education based on the experience of Germany was successfully implemented. Over the course of three academic years, educational programs, curricula were changed, teaching aids were developed, all developed materials have the approval and approval of the Doyle Nienburg Academy. Teachers, masters of vocational training and students of the College of Agro-Technology College passed several internship modules in Germany at the Doyle Nienburg Academy.

The pilot project is recommended to other professional educational organizations of the agrarian profile of the Tyumen region.

Student exchanges between the Tyumen State University and the Tyumen Industrial University are regularly organized with the Lüneburg Academy of Lower Saxony, continuing education courses for German teachers in schools and secondary specialized educational institutions, as well as teachers of higher educational institutions of the Tyumen region.

On February 27-28, 2017, at the site of the Russian Investment Forum in Sochi, a business meeting was held between the Governor of the Tyumen Region V.V. Yakusheva with the Chairman of the Russian-German Chamber of Commerce Matthias Shepp.

During the meeting, the Head of the region spoke about the cooperation of official and business circles of the Tyumen region with German partners and offered the chamber members several new projects in the field of oil and gas engineering, oil and gas chemistry, and the agro-industrial complex. The meeting with the Governor of the Tyumen region was also attended by authorized representatives of the largest German companies: the carrier company DB Schenker (DB Schenker) and CLAAS ( KLAAS ), aGerman manufacturer of new generation agricultural equipment.

In addition, on February 27, 2017, as part of the expansion of foreign economic relations with German business circles, on the sidelines of the Investment Forum in Sochi, a meeting was held between the Governor of the Tyumen Region and the Honorary Consul of Russia in the land of Baden Württemberg, a member of the board of the Daimler Chrysler AG concern and the tourist company TUI AG Klaus von Mangold.

In order to attract investors, on May 11-12, 2017, the visit of the Deputy Governor of the Tyumen Region V.M. Shumkova in the capital of Germany, the city of Berlin. Meeting V.M. According to both parties, Shumkova with German business circles in the conference hall of the Eastern Committee of the German Economy passed in an atmosphere of mutual interest in cooperation and a business spirit for the implementation of specific projects.

About fifty German enterprises and organizations took part in the meeting in the format of presenting the investment – industrial potential of the Tyumen region. Deputy Governor of the Tyumen Region V.M. Shumkov held individual negotiations with more than twenty German enterprises, which were proposed to consider specific projects, in particular, companies such as Knauf Gyps KG, Solway, BorzigGmbH, GrossmannGmbH and others.

On May 24, 2017, the Consul General of Germany in Yekaterinburg, Stefan Kail, took part in the “Exporter's Day” in the Tyumen Region, Tyumen, as well as in an extended meeting of the Consul General with the Governor of the Tyumen Region V.V. Yakushev. In addition, on behalf of the Government of Lower Saxony, the Round Table “Exporter's Day” took part and made a presentation on the peculiarities of exporting goods to Germany, Head of the Representative Office of Lower Saxony in Russia (Moscow) Anna Urumyan.

On June 28-30, 2017, a delegation of the Tyumen region took part (in response to official invitations from the Chairman of the Board of the German-Russian Forum Matthias Platzek) at the XIV Conference of partner cities of Russia and Germany, which was held in the city of Krasnodar . The administration of Tyumen, (the Tyumen partner of the Lower Saxon city of Celle) formed a delegation and took part in the Conference program and the Fair-Exhibition “Market of Opportunities”.

During 2017, teachers of the Tyumen State University together with the Goethe Institute staff held

- a competition of student translators for qualified translation and implemented the following projects:

- opening of the German Children's Academy for the Study of the German Language,

German Olympiad,

-exhibition of books dedicated to the partner region of the Tyumen region of Lower Saxony and the twin city of Celle.

Tyumen State University on a competitive basis won the opportunity to host the event "Days of Germany in Tyumen" in 2017.

The event "Days of Germany in Tyumen" was supported by the Embassy of Germany in Russia, the Goethe Institute in Moscow, the German Academic Exchange Service (DAAD), the Resource Center for German Language and Culture of TSU October 26 - November 3, 2017 and included a number of significant educational and cultural events for residents of all ages of the city of Tyumen and the Tyumen region.

During 2017, the following organizations actively worked in the humanitarian sphere with the Federal Republic of Germany in the Tyumen Region: Tyumen Regional Educational and Methodological Center for German Culture (Director of the Center E.V. Glagoleva) and non-profit organization Association of Russian-German Cooperation ", (President of the Association T. Leonhard).

“The Tyumen Regional Educational and Methodological Center of German Culture” unites the diaspora of the Tyumen Germans led by Chairman A.V. Christel, is engaged in teaching the youth and adults of the city of Tyumen the German language.

A delegation of ethnic Germans from the Tyumen Region with the organizational support of the Center for German Culture, at the invitation of the Lower Saxon side , took part in the annual celebration of Lower Saxony Days in Hanover on September 1-7, 2017 .

On December 4-7, 2017, a delegation of the medical company EuropeHealthGmbH (Munich, Germany) visited the Tyumen region . In order to attract EuropeHealthGmbH experts to the design and construction work of the new specialized hospital buildings and subsequently to the complex operation of the Medical City on December 5 and 6, the Governor of the Tyumen Region V.V. met Yakushev. During the negotiations, the project of building a rehabilitation building and other construction projects with a view to combining medical institutions in Patrushevo and the oncology center on ul. Barnaul.

In order to study the construction of a European-level exhibition and fair center in Tyumen, at the invitation of the Government of the Tyumen region, December 11-12, 2017, the general director of Messe Dusseldorf Moscow LLC Thomas Stenzel visited the Tyumen region. In the framework of the meeting with the Deputy Governor of the Tyumen region V.M. The parties were negotiating with Shumkov about the possibilities of implementing a project for the construction of an exhibition and fair center and considering the possibility of further becoming the operator of international exhibitions in Tyumen devoted to the oil and gas sector.

On January 18, 2018, a presentation of the investment and export potential of the Tyumen region and a business meeting of representatives of the Government of the Tyumen region with the Chairman of the Board of the Russian-German Chamber of Commerce and Industry (WTP) Mattias Shepp, employees of the German Embassy in Russia, member companies and heads of representative offices of German federal states took place . The meeting was actively attended by: representative of Lower Saxony in Russia Anna Urumyan, Bavaria - Fedor Khorochordin, Thuringia - Guzel Shaikhullina, Rhineland-Palatinate, officials and businessmen. An interest in an active dialogue was shown by the German member companies of the VTP WG: Mobotics AG, Russia Risors, Clariant Rus LLC, Cook Robotics Rus LLC, the International Trade and Investment Agency (Germany), NRV. Invest Russia ”and a number of others.

On February 13-14, 2018, participants in the International Practical Conference, representatives of Russian regions, official and business circles of Germany, other countries of the European Union and the CIS countries at the site of the Public Chamber of Russia got acquainted with the experience of cooperation between the Tyumen Region and Lower Saxony (Germany) .

Within the framework of the International scientific-practical conference “People’s diplomacy. Partnership of public organizations ”in the section“ Cross-border cooperation ”with a report on the theme:“ Cooperation of the Tyumen region with Lower Saxony. 25 years of a joint journey ”was made by the representative of the leadership of the Tyumen regional educational - methodical Center of German culture” Natalia Anatolievna Machuga. The participants of the International Conference received information about the experience of German investments in the Tyumen region. Of particular interest was the pilot project in the field of vocational education, implemented by the Government of the Tyumen Region and the Doyle Nienburg Lower Saxony Academy with the support of the Government of Lower Saxony.

From June 4 to June 16, 2018, about a hundred world ambassadors from Germany on the Berlin-Moscow Friendship Train traveled across Russia, including the Tyumen Region, to get to know our country, to get acquainted and make friends with the Russians, and together to see the opening of the World Cup in Moscow . The event was held with the assistance of the German public organization DruschbaGlobal and the technical support of the travel company Paneurasia.

The number of regions that were identified for the visit included municipalities of the Tyumen region and the city of Tyumen. On June 9, 2018, a special tourist program was prepared, which included meetings with the public, visiting the sights of the city of Tyumen, cultural events.

On September 14, 2018, a final meeting was held at the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany in Berlin, Federal Republic of Germany, dedicated to summing up the results of the Russian-German Year of regional and municipal partnerships 2017/2018 in the humanitarian sphere.

For the systematic work on the implementation of the educational project, the Government of the Tyumen Region and the Government of Lower Saxony were awarded with diplomas of the Russian Foreign Ministry and the German Foreign Ministry. Diplomas to the representatives of the Governments of the Tyumen Region and Lower Saxony were awarded by the Ministers of Foreign Affairs of Russia Sergey Lavrov and Germany, Heiko Maas, on September 14, 2018 at the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany in Berlin.

The Government of the Tyumen Region initiated the continuation of educational projects in 2019-2020 with organizational, methodological support from the Government of Lower Saxony in a number of specialties: food processing of agricultural products (cheese making), pastry chef, restaurant services and others. In addition, an opportunity is being considered, together with experts from Lower Saxony, to prepare Tyumen students for participation in international WorldSkills competitions , taking into account the experience of Germany.

On an ongoing basis, annually, the Lower Saxon side organizes continuing education courses for teachers of the German language schools and secondary special educational institutions, as well as teachers of higher educational institutions of the Tyumen region. In particular, at the invitation of the Ministry of Education of Lower Saxony, teachers of secondary schools in the Tyumen region, the city of Tyumen (four teachers) attended refresher courses in the German language on August 20 - September 2, 2018 in the cities of Hanover, Celle, Braunschweig.

Expanding the possibilities of practical training for bilateral educational exchanges of young entrepreneurial personnel, the delegation of the German-Russian Forum visited the Tyumen region, the cities of Tyumen and Tobolsk on October 23-26, 2018 . The purpose of the visit is theoretical study, visiting enterprises, exchanging opinions on the site of the Tyumen State University and the West Siberian Innovation Center (technopark), gaining practical knowledge, getting to know the region’s economy.

As part of the discussion round at Tyumen State University, the Director of the Department of Investment Policy and State Support of Entrepreneurship of the Tyumen Region L.S. Ostroumov answered questions from interested listeners about implemented projects with German investments, measures of state support provided to specific enterprises, as well as difficulties that investors faced and decisions of the Government of the Tyumen Region that helped investors and led to a positive result.

During the visit, the delegates of the German-Russian Forum visited a number of enterprises of the Tyumen region of the cities of Tyumen and Tobolsk.

In order to discuss the implementation of the educational project for Tyumen entrepreneurs / potential and current exporters , December 1-4, 2018, Professor B. Lomuller, Director General of the Export Academy Baden-Württemberg GmbH, visited the Tyumen region. As a result of preliminary work and negotiations held on December 4, the Agreement on cooperation in the educational sphere was signedbetween GAU TO “West-Siberian Innovation Center”, “Export Academy Baden-Württemberg GmbH” (Tübingen, Germany) and the non-profit organization “Association of Russian-German Cooperation”. The agreement provides for joint work on the organization of training for Tyumen entrepreneurs in promoting goods and services for export to EU countries, taking into account the theory and practice of Germany.

In the framework of cooperation with the Tyumen region and other regions of Russia in the economic and humanitarian spheres , December 3-4, 2018, the Prime Minister of Lower Saxony Stefan Weil paid a working visit to Moscow.

During the visit on December 3, Stefan Weil met with authorized representatives of the Government of the Tyumen region and expressed his readiness to continue joint educational projects in various professions and competencies. The parties exchanged invitations to visit the partner regions of the Tyumen Region and Lower Saxony in 2019.

On December 4-7, 2018, the Tyumen region, the cities of Tyumen and Yalutorovsk, were visited by a delegation of expert teachers of vocational education in Lower Saxony. During the visit, areas of further cooperation were discussed, namely: the continuation of the educational project in the field of personnel training for hotel and restaurant complexes.

In the framework of the systematic promotion of the tourism potential of the Tyumen region and participation in the IBT International Tourism Exhibition, a delegation led by the Director of the Department of Consumer Market and Tourism of the Tyumen Region A.V. Panteleev on March 6-10, 2019 visited the city of Berlin . At the IBT International Tourism Exhibition, a presentation of the tourism potential of the Tyumen region took place.

On March 4-6, 2019, a business delegation of Germany led by the Consul General of Germany in Yekaterinburg Stefan Kayle paid a visit. The delegation included representatives of enterprises with German capital, registered and actively working in the Urals Federal District: Enviro Chemie GmbH (Enviro Chemie GmbH), Wurth Eurasia (Würth concern), Phoenix Contact Rus.

The delegation met with the Governor of the Tyumen region A.V. Moor and representatives of the leadership of the region. During the meeting, the Governor of the Tyumen region suggested considering the possibility of organizing a visit of a delegation of representatives of German enterprises-members of the Russian-German Chamber of Commerce after participating in INNOPROM-2019 in the Tyumen region, Tyumen, in order to familiarize themselves with the industrial potential of the region and visit Tyumen enterprises.

The delegation of Germany also held meetings in the Administration of the cities of Tyumen and

Tobolsk. Representatives of the leadership of the city administrations received from the Consul General of Germany in Yekaterinburg Stefan Kyle:

- an invitation to participate in the program of the Forum of partner cities in 2019, planned in Germany and Russia;

- offers for universities and colleges of Tyumen, Tobolsk, the Tyumen region to participate in exchange educational programs, scientific conferences. (2019 is declared the German-Russian Cross Year of Scientific and University Partnership).

The following events took place as part of a visit to the city of Tobolsk: a tour of the SIBUR Tobolsk LLC enterprise, a meeting with the management of a number of technical services and departments of SIBUR Tobolsk LLC.

In the framework of strengthening partnerships with twin cities, a delegation of the Administration of the city of Tyumen with the participation of the Head of Administration R.N. Kuharuka visited Celle (Lower Saxony, Germany) on June 14-17, 2019 . During the visit, official meetings were held with the Oberburgermeister of the city of Celle Jörg Nigge and representatives of the administration of the City Hall, visiting enterprises and institutions in Celle. During the meetings, joint projects in the economy and humanitarian sphere were discussed.

In the framework of the Joint Statement on Cooperation in Foreign Economic and Humanitarian Spheres between the Governments of the Tyumen Region and Lower Saxony (signed in May 1992) in 2019A joint educational project for small and medium producers and farmers in the region to improve the quality of milk and cheese production was implemented. In August 2019, on the basis of the Agrotechnological College of the city of Yalutorovsk, Tyumen Region, the first module (in the course of three more modules) was launched. In October-December 2019, Tyumen farmers practiced in private cheese dairies and ecological courtyards of Lower Saxony. Master classes on the production of both hard and soft grades were held. The final module was completed by subsequent testing and the practical assignment of twelve Tyumen cheese producers in December 2019.

As part of the teacher training project, from August 21 to September 1, 2019 , five German teachers from municipal secondary schools in the Tyumen Region successfully completed a language training in Lower Saxony. The Ministry of Education of Lower Saxony granted them scholarships.

On September 18-20, 2019, the Consul General of the Federal Republic of Germany Matthias Kruse visited the Tyumen region. On the first day of the visit, Matthias Kruse met with the Governor of the Tyumen Region, Alexander Moor. During the meeting, joint projects in the field of economics, science, education and culture were discussed. The Consul General asked how the issues of garbage processing are being resolved in the region and, having received information from the Governor on the current state of affairs, he suggested holding a joint event with German experts in the format of exchange of experience.

Emphasizing the importance of the Tyumen Oil and Gas Forum as a venue for the Synergy of Science and Business of the Oil and Gas Industry of Russia and Foreign Countries, Matthias Kruse confirmed his readiness to provide information support to the forum with the aim of attracting German enterprises to participate in the Tyumen Oil and Gas Forum in 2020.

The Consul General of Germany showed a personal interest in getting acquainted with one of the Tyumen secondary schools, where students learn German. In gymnasium No. 83, he handed personalized certificates to students who passed the test and successfully passed the German language proficiency test of a certain level.

At the Tyumen State and Tyumen Industrial Universities, Matthias Kruse met with the leadership of universities and got acquainted with bilateral technical and humanitarian scientific programs in which Tyumen students, graduate students and teachers are actively involved.

On September 19, the Consul General devoted his visit to the Tyumen Oil and Gas Forum, the stands of Sibur, Lukoil, Novatek, Surgutneftegaz, residents of the West Siberian Oil and Gas Innovation Center, and paid attention to the German companies Bentek and KSA Doytag. "

In order to expand cultural and theatrical contacts on November 23 and 24, 2019, the Kleinod Lower Saxon Theater - “Last Treasure” presented the audience in the best stages of drama theaters in Tyumen and Tobolsk with a performance in German and Russian called “Gesalzte Wassermelonen” - “Salty Watermelons” ". The theater project was implemented with co-financing from the Government of Lower Saxony and the Government of the Tyumen Region. Tyumen and Tobolsk spectators regretted only one thing, that the spoken language of the performance was mixed, and not German.

On November 18-23, 2019, an information trip of the management of the Department of Subsoil Use and Ecology of the Tyumen Region to the cities of Cologne and Berlin on waste disposal, industrial waste processing and closed-loop economics took place. The trip was organized at the invitation of the German Ministry of Foreign Affairs, with the support of the Consulate General of Germany in Yekaterinburg. Bilateral work in the field of industrial waste processing will be continued in 2020.

On December 3-6, 2019, the Russian-German Chamber of Commerce visited the cities of Tyumen and Tobolsk of the Tyumen region. On December 4, an official meeting of the delegation of the chamber, led by the Consul General of Germany in Yekaterinburg Matthias Cruz, with the Governor of the Tyumen Region A.V. Moor. The purpose of the meeting is to discuss joint projects in the field of industry, primarily the oil and gas industry, the disposal of industrial and household waste, as well as science, education and culture.

In Tobolsk, a delegation of German enterprises-members of the Russian-German Chamber visited SIBUR Tobolsk LLC, ZapSibNeftekhim LLC, where German technology transfer issues were discussed with representatives of enterprise management.